Suomennos: orpmi, Wolverine, janeski, _camel_, urponeiti
Oikoluku: urponeiti
HALLITUKSEN JA KATANAN SEPARATISTIEN VÄLISET KONFLIKTIT LISÄÄNTYVÄT.
KUOLONUHRIEN LUKUMÄÄRÄ KASVAA KÄYNNISSÄ OLEVISSA MELLAKOISSA.
KAPINALLISTEN JOHTAJA, KENRAALI DUTAFI, VAATII JAKAMISTA JA LÄNSI-KATANAN PERUSTAMISTA.
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT JA NELJÄ KAAKKOIS-AASIAN MAATA TARJOAVAT SOVITTELIJAN ROOLIA.
RAUHANNEUVOTTELUT OVAT ALKANEET. OSAPUOLET SOLMIVAT TULITAUKOSOPIMUKSEN.
RAUHA ON TODELLINEN MAHDOLLISUUS NYT KUN VIIMEINEN TAPAAMINEN JÄRJESTETÄÄN THAIMAASSA.
MUTTA KAIKKI EIVÄT TAHDO RAUHAA.
BANGKOK, THAIMAA
Kham!
Mitä oikein teet? Rauhallisesti nyt.
Laske veitsesi, ja kerro mitä haluat!
Kerroin jo, mutta ette kuunnelleet!
- Peräänny, kersantti! - En, ennen kuin lasket veitsesi!
Liian myöhäistä, kenraali. Minulla ei ole vaihtoehtoja!
Kham! Älä!
SURIN, THAIMAA - Opitaan hieman Khodchasarnista.
Hyvä asento. Tiedättekö, mikä tämä on?
Entä tämä?
Kutsumme tätä liikettä "elefantin ruohonkiertämiseksi." Entä tämä?
Elefantti heiluttaa korviaan yhteen viisi kertaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kham, opetat meille vain tanssiliikkeitä. Mitä jos joku lyö meitä?
Tule tänne, Mud. Oletko niin utelias?
Et taida oikein luottaa minuun. Kokeillaanpa tällaista.
Mikä kohta Khonilla on vahvin ja pelottavin?
- Hänen hampaansa. - Aivan oikein.
Khodchasarnin periaate perustuu kehon vahvimpien osien käyttämiseen.
Käytä kyynärpäitäsi iskun torjumiseen ja vastahyökkäykseen!
Lyö minua. Juuri näin.
- Nyt elefantti kiertää kehoaan. - Mud, mene kotiisi!
Kuinka monesti olen kieltänyt tuon typerän nyrkkeilyn harjoittelun? Miksi et tee läksyjäsi?
Haluan todella tietää, voiko tuo Jaturong-taide voittaa keppini?
Kham! Kuinka monesti olen kieltänyt sinua viemästä elefanttiasi torille?
Katso tätä sotkua! Jos haluat pitää elefantin, mene elämään viidakkoon!
Mud, mene äkkiä kotiisi!
Kham! Minulla on sinulle näytettävää!
Tule tänne!
Kerron tempuistasi apotille, -
niin joudut etsimään uuden asuinpaikan!
Ei! Ole kiltti, äläkä kerro hänelle!
Buddha-jumala sanoi, ettei pidä uskoa ennen todisteita.
Joten meidän täytyy kokeilla, eikö?
- Odota, Kham! Yksi asia vielä. - Jalkani!
- Mennään. - Kham!
Muista pysyä nälkäisenä ja typeränä!
Hän tuli.
Pyydän.
Herra, tällä elefantilla on jumalalliset piirteet.
Se polveutuu pitkän linjan hienoimmasta sukupuusta.
- Sen esi-isät... - Nyt riittää!
Hei, ota rahat ja anna hänelle paperit, nyt!
Jos kosketkin, niin potkaisen.
Älä esitä vaikeasti saatavaa, sano vain hinta.
- Vain typerykset uskovat voivansa saada kaiken rahalla. - Varo, mitä sanot!
Tämä tyyppi puhuu, kuten se viime öinen huora.
"Et voi ostaa minua." Mitä sitten? Hän oli suihkussa, kun lähdin.
Pomoni on todella kiinnostunut. Ei sitä joka päivä tienaa näin helposti.
Elefanttisi pääsee elämään kunnon leirillä.
- Et pysty pitämään itsestäsikään huolta täällä takapajulassa! - Ylpeydelläkin on hintansa.
Kysyn viimeisen kerran, kuinka paljon?
Yhtä paljon, mitä maksaisit äidistäsi ja isästäsi.
Kham! Isälläni on kookospähkinöitä sinulle!
Olen täällä tekemässä kauppaa, en pakottamassa sinua myymään sitä.
- Vaikka voisinkin. - Jätä hänelle puhelinnumero.
En voi uskoa tätä. Olet tyhmempi kuin petosi!
Olisit voinut tienata omaisuuden!
Kham! Mitä tapahtui?
Ei mitään. Hyvä, että olet täällä, vahdi Khonia puolestani.
- Tulen takaisin. - Milloin?
Tästä on tämän päivän lehdessä ja he ovat tehneet sen jo uudelleen.
Piak ja Pond, kiitos.
Job!
Kham, he veivät Khonin!
Suchart Vilawandei.
Herra Vinii, onko linja turvallinen?
Oletko yksin?
- Jatka vain. - Oletko toimittanut paketin?
Olen, mutta olen utelias.
Meillä on paljon norsuja, miksi he haluavat juuri tämän?
Parempi kysymys on, mitä he aikovat tehdä sillä?
Parempi ettet tiedä. Työmme on tehty.
Tästä eteenpäin emme tunne toisiamme. Neuvon sinua katoamaan.
Herra...
- Missä Suchart on? - Yläkerrassa.
Setä!
Odottakaa!
En tappanut häntä.
Ottakaa hänet kiinni!
Ping!
Pysähdy!
- Kersantti Mah! - Kham!
- Oletko kunnossa? - En tietenkään!
- Anna kun autan. - Soittakaa ambulanssi.
- Onko tuo hän? - En ole varma, se tapahtui niin nopeasti.
Päätä särkee.
Talon sisällä ei ole kameroita.
- Todisteita on kuitenkin huomattavasti. - Aivan.
- Näetkö tämän? - Tietenkin, en ole sokea.
Uhria lyötiin kovalla esineellä kolmeen eri kohtaan.
- Kovalla esineellä? Kuten millä? - Nyrkillä.
- Väitättekö, että hänet iskettiin kuoliaaksi? - Tappajan täytyy olla ammattilainen.
- Kamppailulajien taitaja. - Siksi hän sai veren vuotamaan päästäsi. Olet onnekas, että elät.
Haluan silti kiittää sinua -
antamistasi vihjeistä.
Yritit myös pidättää epäillyn.
Pilkkaatteko minua? Itse pompitte kuin pingispallot ympäriinsä.
- Autoin teitä säälistä. - Rauhoitu, olemme kiitollisia siitä, että olet täällä apunamme.
Hae hänen puhelimensa. Etsi kaikki numerot, joihin hän on soittanut viime kuukausina.
Tarvitsen myös kaikki dokumentit hänen huoneestaan.
Kaikki kiintolevyt tietokoneesta, äläkä unohda myöskään kameraa.
Interpol hoitaa tätä tästä eteenpäin.
LC, haluan taistella numero 2:n kanssa.
Mitä helvettiä tämä on?
31:ksi rankattu haluaa taistella kakkosen kanssa?
- Se on itsemurha. - Hoitele ensin hänet, niin puhumme sitten.
Älä nyt viitsi, LC. Älä vain sano hänen olevan minua korkeammalle rankattu.
Upeaa!
Olet kaunis perseelle potkija, kultaseni.
LC, saanko taistella kakkosta vastaan?
Pysähdy!
Ensimmäinen erä on jo alkanut.
- Miksi olet täällä? - Samaa aioin kysyä sinulta.
- Miksi olit Suchartin talolla? - Etsin Khonia.
Vai etsit Khonia?
Oletko hukannut norsusi jälleen?
Onko se norsu vai kissa? Miten ihmeessä hukkaat hänet aina?
Kuuntele, kessu. Suchart miehineen tuli talolleni ostamaan Khonia.
Kieltäydyin. Hänen lähdettyään Khon katosi.
- Joten menit hänen talolleen tappamaan hänet? - Puhut kuin et tuntisi minua.
Puhun koska tunnen sinut.
Tiedän, kuinka saatat kiihtyä!
Tiedän sinun olevan myös naiivi, siksi en ole pidättänyt sinua.
- Pysähdy! - Siirry syrjään, jos et aio auttaa.
Sinulle Khon saattaa olla vain elefantti.
Minulle se on pikkuveli.
- Makasiko isäsi elefantin kanssa? - Sarge!
Näpit irti!
Nyt!
En halunnut näin käyvän, mutta minulla on sinulle kerrottavaa.
Katanan hallitsija tulee huomenna Thaimaahan.
Häntä vastaan on punottu terrori-isku, siksi olen täällä.
Sitten löydän sinut täältä, mistä en olettanut.
Voin auttaa sinua, jos luotat minuun. Kerro totuus.
Mikä totuus? Sanoinhan jo, etten tiedä mitään.
Keijutytöt!
Olisi pitänyt kuvata niitä kusipäitä.
Tarkoitatko silloin, kun aiot tappaa heidät yksitellen?
Vai silloin, kun jalkasi ovat levällään ja he raiskaavat sinua?
Jollain näyttää olevan vaikeuksia -
unohtaa menneet.
En koskaan unohda henkilöä, joka pelasti minut.
Kiitos, että opetit minulle kaiken.
Olen sinulle kaikesta velkaa, LC.
Lopettakaa!
Numero kaksi.
Ota 24 mukaasi -
ja tuokaa se vitun elefanttipoika tänne.
VASTAANOTTAJA: KHAM. KELLO 15 TELAKALLA. LÄHETTÄJÄ: MARK
Keitä olette? Päästäkää minut!
Mennään.
En pääse nyt puhelimeen, ole hyvä ja jätä viesti.
Lopeta!
En tappanut häntä!
Etkö parempaan pysty?
Mikä helvetti tämä on?
Kyllä, herra. Ymmärsin.
Herrat, se on vahvistettu.
Kone laskeutuu kahden tunnin kuluttua, ja me olemme ensimmäisenä paikalla.
Sain tiedoston. Tulkaa katsomaan.
Kuvamateriaali on viiden vuoden takaa.
Onko tämä se sama mies, kuin Suchartin valvontakameroissa?
- Olen nähnyt tämän. Mies on legenda. - Odota.
Seuraava on mielenkiintoisempi.
Se on uutisista viisi vuotta sitten.
Muistatko sen vielä?
Olisiko tämä Mark voinut päästää hänet tarkoituksella?
Missä Mark on?
Miksi joudun vahtimaan tätä idioottia?
Hänestä käskettiin hankkiutumaan eroon.
Anna minun syödä ensin.
Minäkö taas? Tuo idiootti pilaa lounaani.
Minun pitäisi leikellä korvasi kuin salaatin.
Lopeta nyhjäys, ja puukota sitä mulkkua.
Helvetti!
- Kuka olet? Miksi tapoit enoni? - Rauhoitu, keijutyttö.
Miksi tapoit hänet?
INTERPOLIN ETSIVÄ - Et oikein vaikuta Interpolin mieheltä.
Hae komisario Kong.
Hän tulee kohta. Kuka tuo tyttö on?
Uhrin perhettä. Päästätkö meidät sisään. Kasvoihini sattuu.
Kuten näet, hän kuoli kolmeen rajuun iskuun.
Ensimmäinen isku oli rustoon.
Isku pakotti uhrin nojautumaan eteenpäin.
Tehdessään niin, toinen isku osui kurkkuun, -
murskaten hänen henkitorvensa.
Sen seurauksena hän laski päänsä, ja murhaaja antoi viimeisen iskun -
suoraan päälakeen. Se on kehon hermokeskus.
Tämän tekijä oli oikea ammattilainen.
Minua väsyttää, nähdään myöhemmin.
- Sammuttakaa valot, kun lähdette. - En ole talonmiehesi.
Anteeksi, olemme Interpolista ja tarvitsemme apuasi.
Mark! Pojat ottakaa hänet.
Kiitos.
Pidä hyvää huolta Khonista.
Muista, että se on lupaava norsu Akaneepong-heimosta.
Lupaa minulle, -
että huolehdit hänestä kuin se olisi veljesi.
Älä murehdi. Suojelen sitä henkeni uhalla.
Herra Kham.
Mukava viimeinkin tavata.
Olen suuri työsi ihailija.
Erityisesti, mitä teit Sydneyssä.
Se oli mahtavaa. Pakko myöntää, että olen hieman pettynyt viimeiseen viiteen vuoteesi.
Olet viettänyt maalaiselämää, syöden sokeriruokoa.
Se ei ole oikea tapa elää miehellä, jolla on sinun taitosi.
Joten olen päättänyt antaa sinulle töitä organisaatiossani.
Tienaat paljon rahaa.
Saat paljon pesää.
Niin paljon kookospähkinöitä, kun jaksat syödä.
Mitä sanot, herra Kham? Liity meihin.
Tuo luultavasti oli kielteinen vastaus.
Luulen, että tässä tarvitaan suostuttelua.
Tuokaa hänet.
Kham.
Job.
Liityt meihin tai hän kuolee.
Lasken kolmeen.
Yksi, -
- kaksi... - Odota.
Olit liian hidas.
Soturin pitää olla nopea.
Älä huoli.
Saat toisen mahdollisuuden pelata tätä peliä.
Seuraava yllätykseni.
Khon! Päästä minut!
Tämä ei toimi.
Nouse ylös.
Hei, Kham.
Pysy nälkäisenä ja typeränä.
Sanoit, että säästät tuon numeron parhaalle taistelijalle.
Hän on paras.
20, mitä teet täällä?
Olet LC:n nainen. Joudun vaikeuksiin tästä.
Miksi et sitten vain tapa häntä?
Mitä oikein tarkoitat?
Tiedät, etten tee tätä ilmaiseksi.
Sillä on hintansa.
Vie minut pois täältä. Tiedän, että pystyt siihen.
Uskotko rakkauteen?
Uskon.
Minä en usko.
Norsun jalkoihin on kytketty sähköanturit.
Norsun tuntoaisti on paljon ihmisiä herkempi.
Joten se tuntee paljon enemmän kipua.
Kun olet suorittanut tehtävän, irrotamme anturit jaloista.
Jos yrität jotain, norsusi kuolee.
Jos teet vielä noin, norsusi kuolee.
Minne menemme?
Etsimme oikeastaan ystäväänne herra Khamia.
Saimme selville, että hänen tililleen on siirtynyt suuri summa rahaa.
Kuten sanoit, pomo, saimme juuri nämä kuvat.
Ne on otettu pari kuukautta sitten. Näetkö tämän tyypin?
Hän johtaa yhtiötä, joka työskentelee hallitukselle.
Samaan aikaan hän harjoittaa varainkeruuta Suchartille.
En tiedä, mitä he suunnittelevat, mutta hän on seuraava kohde.
Niinkö?
Olimme lähellä löytää todisteet, -
mutta yhteyshenkilö katosi, emmekä tiedä onko hän edes elossa.
Napataan ensin hänet ja sen jälkeen selvitetään, kuka hänet palkkasi.
Hän on täällä. On menossa uhrin luokse ylimpään kerrokseen.
- Tämä selvä. Ben, nasta lautaan. - Tapahtuu.
Kham, mitä oikein teet?
Laita veitsi pois! Kham, kuuntele minua!
- Kerro, mitä haluat! - Tein sen jo, mutta et kuunnellut.
- Mene pois! - En, ennen kuin laitat veitsen pois.
Liian myöhäistä. Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kham, ei!
Odota! Emmekö voisi puhua tästä?
- Kerro, mitä tiedät. - Hyvä on. Älä satuta minua.
Pomo kertoi, ettei poliisi aikoisi päästää sinua täältä elävänä.
He halusivat minun varmistavan, että kuolet. Siinä kaikki.
Et edes aikonut palauttaa Khonia minulle. Missä elefanttini on?
- Mitä muuta? Anna tulla! - Hyvä on, kerron kaiken.
Väärä tyyppi. Nostakaa ylös ja lähettäkää matkoihinsa.
No niin, Mark. Nämä taitavat olla sinun. Virkamerkki ja lippu.
Suora lento Sydneyyn huomenaamuna.
Haluan sinut pois täältä. Antaa Thai-poliisien tehdä työnsä.
Kiitti.
Tule esiin, he lähtivät jo.
Autatko minua?
Mitä sinulle tapahtui?
Tämä ei ole sen arvoista! Menetin useita miehiä.
Ota tai jätä.
Lähdetään.
- Sinusta on ollut vain harmia. - Olimme veljeksiä entisessä elämässä.
Nyt joudun vähän väliä pelastamaan nahkasi.
Pyyhi veresi tähän. Tiesin, ettet tehnyt sitä.
- Miksi yhtäkkiä kaipaat apuani? - Saitko jo asiasi hoidettua?
- Työni on ohi. - Niin on uranikin.
Autan sinua löytämään elefanttisi.
Ehkä edes sitten tunnen itseni tarpeelliseksi.
Mitä se altaan luona pieksemäsi mies kertoi sinulle?
Hän sanoi, että he aikovat viedä Khonin Phuketiin tänään.
- Phuketiin? - Länsi-Katanan uusi presidentti aloittaa vierailunsa Bangkokissa tänään -
käynnistääkseen neuvottelut Katanan hallituksen ja separatistien välille.
Sota osapuolten välillä on nyt ohi.
Itä-Katana on pyytänyt Thaimaata valmistelemaan elefanttijuhlat Phuketiin.
Elefantti annetaan hyväntahdon lahjana Länsi-Katanalle.
- Minne he menivät? - Työni ei siis olekaan tehty.
Ongelmana on, että poliisi etsii sinua yhä.
Nyt voit nousta lentokoneeseen.
PHUKET, THAIMAA
- LC, mukava nähdä sinua. - Kenraali. Mukava tavata.
Herra varapresidentti. Tämä on kunnia.
- Hyvät herrat. - LC, eikö tämä ole hieman liikaa?
Viimeksi kun pelasimme hävisin Black Hawkin. Nyt aion voittaa jotain takaisin.
Olisi parasta laittaa F16 valmiiksi.
Onko minun aivan välttämättä oltava täällä?
Olethan varma, ettemme jää kiinni?
Pelin katsominen kotona tai stadionilla ei ole sama asia.
- Eihän, LC? - Täällä on maan paras näköala, -
ja mitä tulee turvallisuuteen, paikan esittelijä takasi sen.
Hyvää palvelua, -
- ja hyvä myyntivaltti. - Herrat, liiketoimille -
ja sodalle.
En halua jakaa maata. Haluan sen kokonaan.
Katsohan kuka tuolla on. Mark!
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Sain pari johtolankaa.
- Siirry sivuun. - Tänään on hieno päivä molemmille osapuolille.
Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi -
Itä- ja Länsi-Katanan edustajat.
Herrat, nyt on elämänne tilaisuus.
Et pääse karkuun kahdesti.
Jaturongkabaat.
Tätä tyyliä käyttäessään ottelijan on käytettävä jokaista ruumiinosaansa.
Iskettävä jokainen isku täydellä voimalla.
Täytyy olla hyvät silmät. Havaita vastustajan heikot kohdat.
On myös iskettävä herkkiin kohtiin, kuten kurkkuun, keuhkoihin, niveliin.
On oltava peloton kuin leijona, vahva kuin elefantti.
Ystäväni, todistatte voimakkainta -
ja mahtavinta tekniikkaa, joka koskaan on ollut olemassa.
Ne häviävät lopullisesti.
- Onko jotain, mitä pitäisi tietää? - Kaikki on vallan mainiosti.
Tiedät, etten pidä yllätyksistä.
Ainoa yllätys tänään on Jaturongabaat.
Hoida tämä, tai perun koko homman ja hankin oikean ammattilaisen tilallesi.
Herra Kham, sinusta on tullut piikki lihaani vitun elefanttisi takia.
Kukaan ei osannut epäillä, että elefanttisi muuttuisi pommiksi.
Iske mahdollisimman nopeasti. Iske ylös, iske alas.
Torju iskut samaan aikaan, mutta älä peräänny.
Jos peräännyt, olet mennyttä. Turpa kiinni siellä!
Saatat olla paras, mutta et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä.
Olen asekauppias.
Yritit tuhota bisnekseni. Tapan sinut.
Ja nyt tapahtuman kohokohta. Itä- ja Länsi-Katanan johtajat -
asettavat kukkaset elefantin päälle rauhan elkeenä.
- Mark, siellä on pommi! - Perhana.
Pysäyttäkää heidät. Heti!
Pyydän, Luottakaa minuun.
Siellä on pommi!
- Pian. - Tännepäin.
Tännepäin. Vauhtia!
Mennään.
En voi tehdä mitään pommin pysäyttämiseksi.
Älä pelkää.
- Älä irrota niitä! - Mitä teemme?
Pommi räjähtää, jos otamme ne pois.
Pysy paikoillasi.
Kuuntele, LC. Meidän on lähdettävä täältä.
- Kuuntele edes tämän kerran. - Ei.
Tämä on ensimmäinen liike, jonka opetit minulle. Muistatko?
Sain kostoni, koska autoit minua. En anna sinun kuolla.
Hävisimme.
Rakastan sinua, ja kuolisin puolestasi, -
mutta en vittu häviä, koska en ole häviäjä!
Varovasti.
- Entä nyt? - Peräänny.
Kham, anna minun hoitaa tämä.
Kham!
Mitä sinä tekisit lemmikkisi eteen? SubFinland.org